Plugins - MasterStudy LMS WordPress Plugin – for Online Courses and Education - - en to ar translation catalogue (1119 entries)

[ctx: block keyword]
en: instructors
ar: المدربين

[ctx: block description]
en: Create a section about a featured instructor and his courses on the page
ar: إنشاء قسم خاص بالمدرب المميز ودوراته في الصفحة

[ctx: block keyword]
en: accent
ar: مميز

[ctx: block keyword]
en: image
ar: صورة

[ctx: block title]
en: MasterStudy Courses Grid Full Size Image
ar: شبكة دورات MasterStudy صور بالحجم الكامل

[ctx: block description]
en: Set up a grid of courses with this block
ar: قم بإعداد شبكة من الدورات التدريبية باستخدام هذه المجموعة

[ctx: block description]
en: Set up categories to sort courses
ar: قم بإعداد الفئات لفرز الدورات

[ctx: block description]
en: Add and customize an Archive courses page with this block
ar: قم بإضافة وتخصيص صفحة أرشفة الدورات التدريبية باستخدام هذه المجموعة

[ctx: block keyword]
en: categories
ar: التصنيفات

[ctx: block keyword]
en: course category
ar: تصنيفات الدورة

[ctx: block description]
en: Displays Instructors Preset Classic
ar: عرض إعداد المدربين الكلاسيكي مسبقًا

[ctx: block title]
en: MasterStudy Instructors Preset Classic
ar: برنامج MasterStudy Instructors الكلاسيكي المُعد مسبقًا

[ctx: block description]
en: Choose instructors preset
ar: اختيار المعلمين مسبقا

[ctx: block title]
en: MasterStudy Instructors Preset
ar: الإعداد المسبق لمدربي MasterStudy

[ctx: block description]
en: Use this block to display your instructors in a grid layout and set up its look.
ar: استخدم هذه المجموعة لعرض المدرسين في تخطيط الشبكة وإعداد مظهرها.

[ctx: block title]
en: MasterStudy Instructors Grid
ar: شبكة المدربين MasterStudy

en: Go to settings
ar: إذهب الى الاعدادات

en: You can make changes within Course Builder only if you set up the User Account page
ar: يمكنك اجراء التعديلات من خلال منشئ المقررات فقط إذا قمت بإعداد صفحة حساب المستخدم

en: Passing grade
ar: تقدير النجاح

en: Questions count
ar: عدد الاسئلة

en: Here you can ask a question or discuss a topic
ar: هنا يمكنك طرح سؤال او مناقشة موضوع

en: No discussions yet...
ar: لا يوجد مناقشات بعد

en: Unlock all MasterStudy PRO features
ar: تفعيل جميع مزايا النسخه المدفوعه

note: translators: %1$s Course Title, %2$s User Login
en: %1$s completed the %2$s on the course %3$s with a Passing grade of %4$s%% and a result of %5$s%%
ar: أكتمل %1$s %2$s في الدورة التدريبية %3$s بدرجة نجاح %4$s%% ونتيجة %5$s%%

en: 1-time
ar: 1- الوقت

note: translators: %s: string
en: You get <a href="%1$s"><span class="stm_terms_content_support" data-support-lifetime="%2$s" data-support-annual="%3$s">1 year</span> updates and support</a> from the date of purchase. We offer 14 days Money Back Guarantee based on <a href="%1$s">Refund Policy</a>.
ar: تحصل على <a href="%1$s"><span class="stm_terms_content_support" data-support-lifetime="%2$s" data-support-annual="%3$s">سنة واحدة</span> التحديثات والدعم</a> من تاريخ الشراء. نقدم ضمان استرداد الأموال لمدة 14 يومًا بناءً على <a href="%1$s">سياسة استرداد الأموال</a>

en: Unlimited License
ar: ترخيص مفتوح

en: 5 Sites License
ar: ترخيص الموقع

en: Lifetime Updates
ar: تحديث مدى الحياه

en: Starter Theme
ar: ثيم المبتدئين

en: Priority Ticket Support
ar: دعم التذاكر ذات الأولوية

en: Updates for 1 year
ar: تحديثات لمده عام

en: Premium Addons
ar: اضافات بريميم " تحيات حسام القزاز "

en: Facebook Community
ar: مجتمع فيسبوك

en: Customization
ar: تكييف المنتج

en: Help Desk
ar: دعم و مساعدة

en: Sell courses online
ar: بيع الدورات التدريبية عبر الإنترنت

en: We have an extensive knowledge base and a playlist on our Youtube channel to explain each feature of the plugin.
ar: لدينا قاعدة معرفية واسعة وقائمة تشغيل على قناتنا على Youtube لشرح كل ميزة من ميزات المكون الإضافي.

en: Video guides and documentation
ar: دليل الفيديو والوثائق

en: With our Course Builder, you can design courses equally professionally for both small schools and full-fledged marketplaces. No coding skills are required at all.
ar: مع منشئ الدورات التدريبية الأمامي ، ستتمكن من تصميم الدورات التدريبية بشكل احترافي على قدم المساواة لكل من المدارس الصغيرة والأسواق الكاملة. لا توجد مهارات التعليمات البرمجية مطلوبة على الإطلاق.

en: For small companies and enterprises
ar: للشركات والمؤسسات الصغيرة

en: You have the option to create lessons and quizzes of various types. Choose the type of lesson and quiz, or combine them in the course.
ar: لديك خيار إنشاء دروس واختبارات من أنواع مختلفة. اختر نوع الدرس والاختبار، أو ادمجهما في المقرر الدراسي.

en: Unlimited lessons and quizzes
ar: دروس واختبارات غير محدودة

en: WordPress plugin
ar: إضافة WordPress

en: Welcome to MasterStudy LMS
ar: مرحبا بكم في MasterStudy LMS

en: Finish setup
ar: إنهاء الإعداد

en: skip
ar: تخطي

en: Courses page generated!
ar: صفحة الدورات التدريبية التي تم إنشاؤها!

en: Pages generated!
ar: الصفحات التي تم إنشاؤها!

en: Single
ar: فردي

en: Terms
ar: العناصر

en: Prev/Next buttons
ar: أزرار السابق / التالي

en: Add Student
ar: أضف طالبًا

en: Example:
ar: مثال:

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Button Color
ar: لون الزرّ

en: Profile Height
ar: ارتفاع الملف الشخصي

en: Profile Width
ar: عرض الملف الشخصي

en: Teacher name color
ar: لون اسم المعلم

en: View All
ar: مشاهدة الكل

en: Icon Background
ar: أيقونة الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Profile icon size
ar: حجم صورة الملف الشخصي

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Star Icon
ar: أيقونة النجمة

en: Testimonials
ar: الشهادات

en: Teacher name
ar: اسم المعلم

en: Live Demo
ar: عرض توضيحي مباشر

en: Add some reviewers to display the content of the widget.
ar: أضف بعض المراجعين لعرض محتوى الودجة.

en: LMS Testimonials Widget
ar: شهادات LMS ودجت

en: User Logo
ar: لوغو المستخدم

en: Site Authorization links
ar: روابط تفويض موقع MS

en: Author name
ar: إسم الكاتب

en: Icon Color
ar: لون الأيقونة.

en: If you continue with the installation, all previous data may be lost or displayed incorrectly.
ar: إذا تابعت التثبيت ، فقد يتم فقد جميع البيانات السابقة أو عرضها بشكل غير صحيح.

en: Install Now
ar: التنصيب الآن

en: Paid
ar: مدفوع

en: Past Invoices
ar: الفواتير السابقة

en: Your Level
ar: مستواك

en: Membership plans
ar: خطط العضوية

en: Button position
ar: موضع الزر

en: Icons Color
ar: لون الأيقونات

en: Membership Plans
ar: خطط العضوية

en: Width
ar: عرض

en: Margin
ar: الهامش الخارجي

en: Plan items
ar: عناصر الخطة

en: Plan description
ar: وصف الخطة

en: Plan price description
ar: وصف سعر الخطة

en: Period Color
ar: لون الفترة

en: Period Typography
ar: خط الفترة

en: Plan title
ar: عنوان الخطة

en: For plan
ar: للخطة

en: Color
ar: اللون

en: Plan label
ar: تسمية الخطة

en: After plan items
ar: بعد عناصر الخطة

en: Link
ar: رابط

en: Call to action
ar: دعوة إلى اتخاذ إجراء 2

note: translators: %s: number
en:  / per %1$d %2$s*
ar:  / حسب %1$d %2$s*

en: Add label to plan
ar: أضف تسمية للخطة

en: Alignment
ar: محاذاة

en: Before plan items
ar: قبل عناصر التخطيط

en: Billing
ar: الفواتير

en: Border
ar: الحدود

en: Box Shadow
ar: صندوق الظل

en: Container
ar: صندوق

note: translators: %s: number
en: Courses included: %s
ar: شملت الدورات: %s

en: Expires after:
ar: تنتهي صلاحيته بعد:

note: translators: %s: number
en: Featured courses quote included: %s
ar: تشمل أسعار الدورات المميزة: %s

en: Get started
ar: بدء الاستخدام

en: Head title
ar: عنوان الرأس

en: Heading
ar: رأس الصفحة

en: Icon
ar:  أيقونة

en: Justified
ar: مبررة

en: Plan container
ar: حاوية خطة

en: Plan items icons
ar: إيقونات عناصر الخطة

en: Renew
ar: جدد

en: STM Membership plans
ar: خطط STM Membership

en: View All Invoices
ar: عرض جميع الفواتير

note: translators: %s URL
en: You do not have an active membership. <a href='%s'>Choose a membership level.</a>
ar: ليس لديك عضوية نشطة. <a href='%s'>اختر مستوى العضوية.</a>

note: translators: %s URL
en: You do not have an active membership. <a href='%s'>Register here.</a>
ar: ليس لديك عضوية نشطة.<a href='%s'>سجل هنا.</a>

note: translators: %s URL
en: Your membership is not active. <a href='%s'>Renew now.</a>
ar: عضويتك غير نشطة.<a href='%s'>جدد الآن.</a>

note: translators: %s: number
en:  / per %s*
ar:  / حسب  %s*

en: Get Now
ar: احصل عليه الان

en: Frequent updates
ar: تحديثات متكررة

en: 20+ Premium addons
ar: 20+ إضافات بريميوم

en: Instructor area
ar: منطقة المدرس

en: Priority ticket support
ar: أولوية دعم التذاكر

en: All courses categories
ar: جميع فئات الدورات

en: %1$s. Order key: %2$s
ar: %1$s. مفتاح الطلب: %2$s

en: Remove from Wishlist
ar: إزالة من قائمة المفضلة

en: Available in
ar: متوفر في

en: Settings are not changed
ar: الإعدادات لم تتغير

en: Oops, something went wrong
ar: عذرًا، حدث خطأ.

en: Settings are changed
ar: تم تغيير الإعدادات

en: Saved!
ar: تم الحفظ!

en: Sorry, no matching options.
ar: عذرا، لا توجد خيارات مطابقة.

en: Please update MasterStudy Theme and MasterStudy LMS Learning Management System PRO!
ar: يرجى تحديث قالب MasterStudy و MasterStudy LMS نظام إدارة التعلم PRO!

en: The current version of MasterStudy LMS is not compatible with old versions of MasterStudy LMS Learning Management System PRO, some functionality may not work correctly or may stop working completely.
ar: الإصدار الحالي من MasterStudy LMS غير متوافق مع الإصدارات القديمة من MasterStudy LMS Learning Management System PRO ، قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح أو قد تتوقف عن العمل تمامًا.

en: The current version of MasterStudy LMS is not compatible with old versions of MasterStudy Theme and MasterStudy LMS Learning Management System PRO, some functionality may not work correctly or may stop working completely.
ar: الإصدار الحالي من MasterStudy LMS غير متوافق مع الإصدارات القديمة من MasterStudy Theme و MasterStudy LMS Learning Management System PRO ، قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح أو قد تتوقف عن العمل تمامًا.

en:  Sites
ar: مواقع

en: Up to
ar: للأعلى

en: Disabled
ar: معطل

en: Enabled
ar: مفعل

en: Main section
ar: القسم الرئيسي

en: Please update MasterStudy LMS Learning Management System PRO!
ar: يرجى تحديث نظام إدارة التعلم MasterStudy LMS PRO!

en: Profile menu for instructor
ar: قائمة الملف الشخصي للمعلم

en: Profile menu for student
ar: قائمة الملف الشخصي للطلبة

en: Profile Menu Reordering
ar: إعادة ترتيب قائمة الملف الشخصي

en: Select user role
ar: حدد دور المستخدم

en: Side profile menu
ar: قائمة الملف الشخصي الجانبية

en: Side Profile Menu Colors
ar: ألوان قائمة الملف الشخصي الجانبي

en: Side profile menu for guest users
ar: قائمة ملف التعريف الجانبي للمستخدمين الضيوف

en: Side profile menu position
ar: مكان قائمة الملف الشخصي الجانبي

en: The current version of MasterStudy LMS is not compatible with old versions of the MasterStudy LMS Learning Management System PRO, some functionality may not work correctly or may stop working completely.
ar: الإصدار الحالي من MasterStudy LMS غير متوافق مع الإصدارات القديمة من MasterStudy LMS Learning Management System PRO ، قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح أو قد تتوقف عن العمل تمامًا.

en: The option is important and is not recommended to be disabled.
ar: يعد الخيار مهمًا ولا يوصى بتعطيله.

en: Add your first course
ar: أضف دورتك الأولى

en: You don't have any courses yet.
ar: ليس لديك أي دورات حتى الآن.

note: translators: %s Students Count, Courses Count
en: %1$s added to %2$s
ar: %1$s أضيفت إلى %2$s

en: Allow instructors to create new question categories
ar: اسمح للمعلمين بإنشاء فئات أسئلة جديدة

en: No courses to show
ar: لا توجد دورات لإظهارها

en: Search Courses
ar: البحث في الدورات

note: translators: %d Showed & Data Total
en: Showing: <span class="lms-courses-search-result-shown">%1$d</span> courses out of <span class="lms-courses-search-result-total">%2$d</span>
ar: عرض: <span class="lms-courses-search-result-shown">%1$d</span>من الدورات <span class="lms-courses-search-result-total">%2$d</span>

en: Choose category
ar: اختر الفئة

en: Pro Version
ar: النسخة الاحترافية

en: Available in
ar: متوفر في

en: No Thanks
ar: لا شكرًا

en: Allow
ar: السماح

en: Opt Out
ar: إلغاء الاشتراك

en: Opt In
ar: انضمام

en: All courses in the selected categories are disabled.
ar: يتم تعطيل جميع الدورات في الفئات المحددة.

en: All courses in the selected categories are enabled.
ar: يتم تمكين جميع الدورات في الفئات المحددة.

en: Membership has expired
ar: انتهت صلاحية العضوية

en: Membership is not active
ar: العضوية غير نشطة

en: You need to select courses category for this plan!
ar: تحتاج إلى تحديد فئة الدورات لهذه الخطة!

en: You will be able to enroll courses after your membership has been approved.
ar: ستتمكن من تسجيل الدورات بعد الموافقة على عضويتك.

en: Images
ar: الصور

en: All files
ar: كل الملفات

en: Audio
ar: صوتي

en: Background
ar: خلفية

en: Border Radius
ar: نصف قطر الحدود

en: Browse file
ar: إستعرض الملف

en: Courses Carousel
ar: شريط متحرك الدورات

en: Courses Categories
ar: فئات الدورات

en: Courses Grid
ar: شبكة الدورات

en: Courses Search box
ar: صندوق بحث الدورات

en: Date: New / old
ar: التاريخ: جديد / قديم

en: Documents
ar: الوثائق

en: Drag and Drop file here or click here to select from computer
ar: اسحب الملف وأفلته هنا أو انقر هنا للاختيار من بين أجهزة الكمبيوتر

en: Featured Teacher
ar: مدرس مميز

en: Files not found
ar: لم يتم العثور على الملفات

en: Hover
ar: التمرير

en: Instructors Carousel
ar: الشرائح المتحركة للمدرسين

en: Manage, keep and load files of various formats while creating e-learning content in the front-end.
ar: إدارة الملفات ذات التنسيقات المختلفة والاحتفاظ بها وتحميلها أثناء إنشاء محتوى التعلم الإلكتروني في الواجهة الأمامية.

en: Media File Manager
ar: مدير ملفات الوسائط

en: Media Gallery
ar: معرض الوسائط

en: Name: A / z
ar: الاسم: أ / ي

en: Padding
ar: المحاذات

en: Prev/Next Buttons Style
ar: نمط الأزرار السابق / التالي

en: Recent Courses
ar: أحدث الدورات

en: Select bundles
ar: اختر الباقات

en: Single Course Carousel
ar: الشريط المتحرك لدورة واحدة

en: Text Color
ar: لون النص

en: Typography
ar: الخطوط

en: Upload file
ar: رفع ملف

en: Uploading
ar: تحميل

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Text color
ar: لون النص

en: GET STARTED
ar: بدء الاستخدام

en: Modern
ar: حديث

en: Add description (not required)
ar: أضف الوصف (غير مطلوب)

en: Add Image URL
ar: إضافة رابط للصورة

en: Add new match
ar: إضافة سؤال المطابقة جديدة

en: Drag and match Answer
ar: سحب لمطابقة الإجابة

en: File Upload
ar: تحميل الملف

en: Image Match
ar: تطابق الصورة

en: Media type
ar: نوع الوسائط

en: URL (Text Input)
ar: URL (إدخال نص)

en: Enable Payment & Set as Default
ar: تمكين الدفع وتعيينه كافتراضي

en: How it works
ar: كيف يعمل

en: Payouts
ar: المدفوعات

en: Pro Addons
ar:  إضافات إحترافية

en: The question was not set
ar: لم يتم تحديد السؤال

en: Categories
ar: فئات

en: Change photo
ar: تغيير الصورة

en: Copy code
ar: نسخ الكود

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Download
ar:  التحميل

en: Enrolled Courses
ar: الدورات المسجلة

en: Enrolled Quizzes
ar: الاختبارات المسجلة

en: Get started easy, select a course here, pass it and get your first certificate
ar: ابدأ بسهولة ، وحدد دورة هنا ، ومررها واحصل على الشهادة الأولى

en: Hey, Please Login
ar: مهلا، يرجى تسجيل الدخول

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Learning area
ar: مجال التعلم

en: Memberships
ar: العضويات

en: Messages
ar: الرسائل

en: My profile
ar: ملفي الشخصي

en: Profile settings
ar: إعدادات الملف الشخصي

en: registration
ar: التسجيل

en: Social network
ar: شبكة التواصل الاجتماعي

note: translators: %s: Plugin Version
en: Version: %s
ar: إصدار: %s

en: View all courses
ar: عرض جميع الدورات

en: You do not have a certificate yet.
ar: ليس لديك شهادة بعد.

en: Degree -
ar: الدرجة العلمية -

en: Expertize -
ar: الخبرة -

en: Have a question?
ar: هل لديك سؤال؟

en: Here you can send a direct request to the site owner.
ar: هنا يمكنك إرسال طلب مباشر إلى مالك الموقع.

en: LMS Forms Editor
ar: محرر نماذج LMS

en: LMS Forms Editor is an addon that allows you to customize the profile (incl. registration) form, Become Instructor request form and Enterprise form of the MasterStudy LMS
ar: LMS Forms Editor هو ملحق يسمح لك بتخصيص نموذج ملف التعريف (بما في ذلك التسجيل) ، ونموذج طلب Become Instructor ونموذج Enterprise لـ MasterStudy LMS

en: Send Request
ar: ارسل طلب

note: translators: %s User Login, User ID
en: User %1$s with id - %2$s, registered as Instructor.
ar: المستخدم %1$s ب id - %2$s, مسجل كمدرس.

note: translators: %s User Login, User ID
en: User %1$s with id - %2$s, wants to become an Instructor.
ar: مستخدم %1$s بالمعرف - %2$s, يريد أن يصبح مدرسًا.

en: User Info
ar: معلومات المستخدم

en: After changing the course's author, the author of all lessons, quizzes and assignments related to this course will be changed automatically. Do you really want to change the author of the course?
ar: بعد تغيير مؤلف الدورة التدريبية ، سيتم تغيير مؤلف جميع الدروس والاختبارات والواجبات المتعلقة بهذه الدورة التدريبية تلقائيا. هل تريد حقا تغيير مؤلف الدورة؟

en: Instructor Earnings
ar: أرباح المدرس

en: Instructor Requests
ar: طلبات المدرسين

en: Create Payout
ar: إضافة Payout

en: Instructor earnings (%)
ar: أرباح المدرس (%)

en: Payout to
ar: الدفع ل

en: Import options
ar: استيراد الخيارات

en: Export options
ar: تصدير الخيارات

en: Couldn't copy settings
ar: تعذر نسخ الإعدادات

en: Text transform
ar: تحويل النص

en: Normal
ar: عادي

en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

en: Capitalize
ar: حروف رئيسية

en: Lowercase
ar: حروف صغيرة

en: Course Filters
ar: فلاتر الدورة

en: Loop slides
ar: تكرار الشرائح

en: Number of categories to show
ar: عدد الفئات المطلوب عرضها

en: Decline
ar: رفض

en: Colors
ar: الألوان

en: Individual
ar: فردي

en: Marketplace
ar: المتجر

en: MasterStudy Courses
ar: دورات MasterStudy

en: Submission Date
ar: تاريخ التقديم

en: Submission date
ar: تاريخ التقديم

note: translators: %s: nubmer
en: %s day | %s days
ar[0]: %s يوم
ar[1]: %s يوم
ar[2]: %s يوم
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s أيام
ar[5]: %s أيام

note: translators: %s: nubmer
en: %s hour | %s hours
ar[0]: %s ساعة
ar[1]: %s ساعة
ar[2]: %s ساعات
ar[3]: %s ساعات
ar[4]: %s ساعات
ar[5]: %s ساعات

note: translators: %s: nubmer
en: %s minute | %s minutes
ar[0]: %s دقيقة
ar[1]: %s دقيقة
ar[2]: %s دقائق
ar[3]: %s دقائق
ar[4]: %s دقائق
ar[5]: %s دقائق

note: translators: %s: nubmer
en: %s month | %s months
ar[0]: %s شهر
ar[1]: %s شهر
ar[2]: %s أشهر
ar[3]: %s أشهر
ar[4]: %s أشهر
ar[5]: %s أشهر

note: translators: %s: nubmer
en: %s second | %s seconds
ar[0]: %s ثانية
ar[1]: %s ثانية
ar[2]: %s ثواني
ar[3]: %s ثواني
ar[4]: %s ثواني
ar[5]: %s ثواني

note: translators: %s: nubmer
en: %s week | %s weeks
ar[0]: %s أسبوع
ar[1]: %s أسبوع
ar[2]: %s أسبوع
ar[3]: %s أسابيع
ar[4]: %s أسابيع
ar[5]: %s أسابيع

note: translators: %s: nubmer
en: %s year | %s years
ar[0]: %s سنة
ar[1]: %s سنة
ar[2]: %s سنة
ar[3]: %s سنوات
ar[4]: %s سنوات
ar[5]: %s سنوات

en: 1 year
ar: 1 سنة

en: Add similar or related courses to the one bundle and sell them as a package at a discount price.
ar: إضافة دورات مماثلة أو ذات صلة إلى الباقة الواحدة وبيعها كباقة بسعر مخفض.

en: Adjust your email templates for different types of notifications and make your messages look good and clear.
ar: اضبط قوالب البريد الإلكتروني الخاصة بك لأنواع مختلفة من الإشعارات واجعل رسائلك تبدو جيدة وواضحة.

en: Annual
ar: سنوي

en: Answer date
ar: تاريخ الإجابة

en: Approve
ar: الموافقة

en: Assignments
ar: الواجبات

en: Ban
ar: حظر

en: Become an Instructor?
ar: هل تريد أن تكون معلما؟

en: Business
ar:  تجارة

en: By disabling the instructor registration, you remove the checkbox "I want to sign up as instructor" from the registration form
ar: من خلال تعطيل تسجيل المدرس ، فإنك تزيل مربع الاختيار "التسجيل كمدرس" من نموذج التسجيل.

en: Certificate Builder
ar: منشئ الشهادات

en: Certificates Settings
ar: إعدادات الشهادات

en: Choose User 1
ar: اختر المستخدم 1

en: Collect statistics of your students’ progress, check their performance, and keep track of their grades.
ar: اجمع إحصائيات عن تقدم طلابك وتحقق من أدائهم وتتبع درجاتهم.

en: Course Bundle
ar: باقة الدورة

en: Course Card
ar: بطاقة الدورة

en: Course style
ar: شكل الدورة

en: Course tabs
ar: علامات تبويب الدورة

en: Courses Settings
ar: إعدادات الدورات

en: Developer Oriented
ar: المطور الموجه

en: Distribute courses to a group of people. You can sell them to enterprises, or to a group of company employees.
ar: توزيع الدورات  على مجموعة من الأشخاص. يمكنك بيعها للمؤسسات ، أو لمجموعة من موظفي الشركة.

en: Ease the process of structuring the workflow by connecting your Google Classroom account with your website and import the needed classes.
ar: يمكنك تسهيل عملية هيكلة سير العمل من خلال ربط حسابك في Google Classroom بموقعك على الويب واستيراد الفصول الدراسية المطلوبة.

en: Easily paste any quizzes through the shortcode to any page and check the quizzes’ performance.
ar: الصق بسهولة أي اختبارات من خلال الكود القصير إلى أي صفحة وتحقق من أداء الاختبارات.

en: Easily upload to your LMS any course that was created with the help of different content authoring tools.
ar: قم بتحميل أي دورة تم إنشاؤه بمساعدة أدوات تأليف المحتوى المختلفة. بسهولة إلى LMS.

en: Email Manager
ar: مدير البريد الإلكتروني

en: Enable free trial lessons, so that your students could try some of the modules before taking the course.
ar: قم بتمكين الدروس التجريبية المجانية، حتى يتمكن طلابك من تجربة بعض الوحدات قبل الالتحاق بالدورة التدريبية.

en: Enjoy the new type of lesson — connect Zoom Video Conferencing with your website and interact with your students in real-time.
ar: استمتع بالنوع الجديد من الدروس - قم بتوصيل مؤتمرات Zoom Video Conferencing بموقع الويب الخاص بك والتفاعل مع طلابك في الوقت الفعلي.

en: Enter username
ar: أدخل اسم المستخدم

en: Finish
ar: إنهاء

en: Generate Pages
ar: إنشاء صفحات

en: Generating
ar: إنشاء

en: Grid View
ar: عرض شبكي

en: Group Courses
ar: مجموعة دورات

en: History
ar: المحفوظات

en: I already know it,
ar: أنا أعرف بالفعل ،

en: Import courses from Udemy and display them on your website. Use ready-made courses on your platform and earn commissions.
ar: استيراد دورات من Udemy وعرضها على موقع الويب الخاص بك. استخدم دورات جاهزة على المنصتك وكسب العمولات.

en: Import Demo Courses
ar: استيراد الدورات التجريبية

en: Instructor registration
ar: الإشراف المسبق للمدرس

en: Last Update:
ar: آخر تحديث:

en: Learn more.
ar: التعرف على المزيد.

en: Lifetime
ar: العمر

en: List View
ar: عرض القائمة

en: Live Streaming
ar: البث المباشر

en: LMS Wizard
ar: معالج LMS

en: Manage all payments and track affiliated statistics for the sold courses, such as Total Profit, Total Payments, and manage authors fee.
ar: إدارة جميع المدفوعات وتتبع الإحصاءات التابعة للدورات التدريبية المباعة، مثل إجمالي الربح وإجمالي المدفوعات وإدارة رسوم المؤلفين.

en: Most Popular
ar: الأكثر شهرة

en: Motivate and engage students by awarding them points for their progress and activity on the website.
ar: تحفيز الطلاب وإشراكهم من خلال منحهم نقاطا لتقدمهم ونشاطهم على الموقع.

en: Mouse Drag
ar: سحب الماوس

en: Multi-instructors
ar: معلمون متعددون

en: Next step
ar: الخطوة التالية

en: Online Testing
ar: الاختبار أولاين عبر الإنترنت

en: Password must include at least one lowercase letter!
ar: يجب أن تتضمن كلمة المرور حرفا صغيرا واحدا على الأقل!

en: Page Layout
ar:  الشكل العام للصفحة

en: Payment Methods Settings
ar: إعدادات طرق الدفع

en: Payout Settings
ar: اعدادات الدفع

en: Pending...
ar: المعلقه ...

en: per year
ar: في السنة

en: Please fill email field
ar: يرجى ملء حقل البريد الإلكتروني

en: Point system
ar: نظام النقاط

en: Pricing
ar: التسعير

en: Profiles Settings
ar: إعدادات الملفات الشخصية

en: Quiz style
ar: أسلوب الاختبار

en: Redirect to Checkout
ar: إعادة التوجيه إلى الدفع

en: Set the requirements students must complete before they are able to enroll in the next course of a higher level.
ar: حدد المتطلبات التي يجب على الطلاب إكمالها قبل أن يتمكنوا من التسجيل في الدورة  التالية ذات المستوى الأعلى.

en: Shortcodes Settings
ar: إعدادات الرموز القصيرة

en: Single Site
ar: موقع واحد

en: Sorry, it seems that your account has been temporarily blocked from taking this action. Please contact the website administrator for more information.
ar: عذرًا ، يبدو أنه تم حظر حسابك مؤقتًا من اتخاذ هذا الإجراء. يرجى الاتصال بمسؤول الموقع لمزيد من المعلومات.

en: Specify the % that you’ll get from instructors’ sales.
ar: حدد النسبة المئوية التي ستحصل عليها من مبيعات المدرسين.

en: Statistics and Payout
ar: الإحصائيات و المدفوعات

en: Stream in online mode and interact with your students in real-time answering their questions and giving feedback immediately.
ar: قم بالبث في وضع المباشر  وتفاعل مع طلابك في الوقت الفعلي للإجابة على أسئلتهم وتقديم الملاحظات على الفور.

en: Submit Request
ar: إرسال الطلب

en: Take the chance to run your own courses and show your expertise.
ar: اغتنم الفرصة لإدارة الدورات الخاصة بك وإظهار خبرتك.

en: Tested up to:
ar: تم اختبار ما يصل إلى:

en: The Gradebook
ar: دفتر التنقيط

en: To qualify for a Certificate, you must get a passing grade of %s in the overall weighting.
ar: للتأهل للحصول على شهادة ، يجب أن تحصل على درجة نجاح %s في التقييم الكلي.

en: Trial Courses
ar: الدورات التجريبية

en: Udemy Importer
ar: مستورد Udemy

en: Up to 5 Sites
ar: حتى 5 مواقع

en: Use assignments to test your students, create interesting tasks for them, ask them to upload essays.
ar: استخدم الواجبات لاختبار طلابك ، وإنشاء واجبات ممتعة لهم ، واطلب منهم تحميل اجابتهم.

en: Use the help of a colleague and assign one more instructor to the same course to share responsibilities.
ar: استخدم مساعدة زميل وقم بتعيين مدرس آخر لنفس الدورة لمشاركة المسؤوليات.

en: Use this tool to provide a proper flow of the education process, regulate the sequence of the lessons, in order, by date or in your own sequence.
ar: استخدم هذه الأداة لتوفير متابعة مناسبة لعملية التعليم ، وتنظيم تسلسل الدروس ، بالترتيب ، حسب التاريخ أو في التسلسل الخاص بك.

en: User email
ar: البريد الالكتروني للمستخدم

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Username
ar: إسم المستخدم

en: Version:
ar: إصدار:

en: View Changelog
ar: مشاهدة ملف Changelog

en: Your request to become an Instructor has been declined
ar: تم رفض طلبك لتصبح مدربًا

en: Your submission has been approved
ar: تمت الموافقة على إرسالك

en: Your submission has been rejected
ar: تم رفض إرسالك

en: Zoom Conference
ar: مؤتمر Zoom

en: Сreate and design your own certificates to award them to students after the course completion.
ar: إنشاء وتصميم الشهادات الخاصة بك لمنحها للطلاب بعد الانتهاء من الدورة.

en: Previous
ar: السابق

en: Choose how to display courses as a grid or list
ar: اختر كيفية عرض الدورات : في شبكة أو قائمة.

en: Disable default image for course completion notification
ar: تعطيل الصورة الافتراضية لتنبيه إكمال الدورة

en: Featured Courses
ar: الدورات المميزة

en: Number of featured courses on the Archive page
ar: عدد الدورات المميزة في صفحة الأرشيف

en: Student email
ar: البريد الإلكتروني للطالب

en: User can enroll several courses after subscription. Enter "unlim" to grant access to an unlimited number of courses
ar: يمكن للمستخدم تسجيل العديد من الدورات بعد الاشتراك. أدخل "unlim" لمنح حق الوصول إلى عدد غير محدود من الدورات

en: The current version of MasterStudy LMS is not compatible with old versions of the MasterStudy Theme, some functionality may not work correctly or may stop working completely.
ar: الإصدار الحالي من MasterStudy LMS غير متوافق مع الإصدارات القديمة من MasterStudy Theme ، قد لا تعمل بعض الوظائف بشكل صحيح أو قد تتوقف عن العمل تمامًا.

en: All instructor courses button text
ar: نص زر جميع دورات المدرس

en: Generate LMS Pages
ar: إنشاء صفحات LMS

en: Generate pages
ar: إنشاء صفحات

en: LMS Pages
ar: صفحات LMS

en: MasterStudy Checkout
ar: إنهاء الطلب MasterStudy

en: MasterStudy Private Account
ar:  الحساب الخاص MasterStudy

en: MasterStudy Wishlist
ar: MasterStudy المفضلة

en: Number of courses per row
ar: عدد الدورات في كل صف

en: Open settings
ar: افتح الإعدادات

en: Please update MasterStudy Theme!
ar: يرجى تحديث قالب MasterStudy!

en: Private account
ar: حساب خاص

en: User Account
ar: حساب المستخدم

en: We added new features, and need to update your database to latest version.
ar: أضفنا ميزات جديدة ، ونحتاج إلى تحديث قاعدة البيانات الخاصة بك إلى أحدث إصدار.

en: Wishlist
ar: المفضلة

en: %s commented - "%s" on lesson %s in the course %s
ar: %s علق - "%s" على الدرس %s في دورة  %s

en: Course levels
ar: مستويات الدورة

en: Decimals separator
ar: فاصل الأعداد العشرية

en: Default style
ar: الستايل الافتراضي

en: Level ID
ar: ID المستوى

en: Level Label
ar: تسمية المستوى

en: Once you submit, you will no longer be able to change your answers. Are you sure you want to submit the quiz?
ar: بمجرد الإرسال ، لن تتمكن بعد ذلك من تغيير إجاباتك. هل أنت متأكد أنك تريد إرسال الاختبار؟

en: One page
ar: صفحة واحدة

en: Please remove tags, octets and entities from login
ar: يرجى إزالة العلامات والوسوم من تسجيل الدخول

en: Select the style of displaying questions in the quiz.
ar: حدد أسلوب عرض الأسئلة في الاختبار.

en: Admin commission
ar: عمولة المدير

en: Courses per carousel
ar: الدورات لكل شريط متحرك

en: Instructor earnings
ar: أرباح المدرس

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Page
ar: صفحة

note: translators: %s Time Left
en: Course expires in: %s
ar: تنتهي صلاحية الدورة في: %s

en: Course has expired
ar: انتهت صلاحية الدورة

note: translators: %s Date of expiry
en: Date of expiry: %s
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية: %s

en: Expiration
ar: انتهاء الصلاحية

en: Limit
ar: الحد

en: Password must have at least 8 characters
ar: يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل

en: Password must include at least one capital letter!
ar: يجب أن تتضمن كلمة المرور حرفا كبيرا واحدا على الأقل!

en: Password must include at least one number!
ar: يجب أن تتضمن كلمة المرور رقما واحدا على الأقل!

en: Preview Course
ar: معاينة الدورة

en: Time limit
ar: المهلة الزمنية

en: Course published
ar: دورة منشورة

en: Course Tabs
ar: علامات تبويب الدورة

en: In response to
ar: كرد على

en: Submitted on
ar: تم إرساله في

en: Cancel request
ar: إلغاء الطلب

en: Edit course
ar: تعديل الدورة

en: Enter your email
ar: أدخل بريدك الإلكتروني

en: Enter your password
ar: أدخل كلمة المرور الخاصة بك

en: Import Demo courses
ar: استيراد الدورات التجريبية

note: translators: %s Last Updated
en: Last updated: %s
ar: آخر تحديث:%s

en: Pending for approval
ar: في انتظار الموافقة

en: Plan tab name
ar: اسم علامة تبويب الخطة

en: Related courses
ar: دورات ذات الصلة

en: Required to enable guest checkout in WooCommerce
ar: مطلوب لتمكين guest checkout في WooCommerce

en: Show plans under the different tabs (tabs with the same name will be displayed together)
ar: عرض الخطط ضمن علامات تبويب مختلفة (سيتم عرض علامات التبويب التي تحمل الاسم نفسه معًا)

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Sign up
ar: قم بالتسجيل

en: Start import
ar: ابدأ الاستيراد

en: Upload
ar: تحميل

en: Drafted
ar: تم صياغته

en: Add answer...
ar: أضف إجابة ...

en: Add question...
ar: إضافة سؤال ...

en: Categories:
ar: فئات :

en: Correct
ar: صحيح

en: Course image size
ar: حجم صورة الدورات

en: Deleted user
ar: المستخدم المحذوف

en: Drip Content
ar: محتوى بالتنقيط

en: Enable filter - Category
ar: تمكين الفلتر - الفئة

en: Enable filter - Instructor
ar: تمكين الفلتر - المدرس

en: Enable filter - Levels
ar: تمكين الفلتر - المستويات

en: Enable filter - Price
ar: تمكين الفلتر - السعر

en: Enable filter - Rating
ar: تمكين الفلتر - التقييم

en: Enable filter - Status
ar: تمكين الفلتر - الحالة

en: Enable filter - Subcategory
ar: تفعيل الفلتر - الفئة الفرعية

en: Enter answer
ar: أدخل الإجابة

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Question Explanation
ar: شرح السؤال

en: Questions:
ar: الاسئلة :

en: Prerequisites
ar: المتطلبات المسبقه

en: Allow instructors to upload video files to video lessons
ar: اسمح للمعلمين بتحميل ملفات الفيديو على دروس الفيديو

en: Assignment
ar: واجب

en: Attempt #
ar: محاولة #

en: No quizzes yet...
ar: لا توجد اختبارات حتى الآن ...

en: Show student answers
ar: اعرض إجابات الطالب

en: User has no answers on this quiz.
ar: المستخدم ليس لديه إجابات على هذا الاختبار.

en: Shortcodes
ar: الرموز القصيرة

note: translators: %s: number translators: %s: nubmer
en: %s Courses
ar: دورات %s

en: 3.0 & up
ar: 3.0 و أكثر

en: 3.5 & up
ar: 3.5 و أكثر

en: 4.0 & up
ar: 4.0 و أكثر

en: 4.5 & up
ar:   4.5 و أكثر

en: <p>All course ratings have been refreshed</p>
ar: <p>تم تحديث جميع تقييمات الدورة</p>

note: translators: %s title
en: <p>Rating for course "%s" refreshed</p>
ar: <p>تم حديث التقييم للدورة"%s" </p>

en: Add New Question category
ar: أضف فئة سؤال جديد

en: Add student
ar: أضف طالبًا

en: Add students
ar: إضافة طلبة

en: All Categories
ar: جميع الفئات

en: All categories
ar: جميع الفئات

en: All Courses
ar: جميع الدورات

en: All Questions category
ar: فئة كل الأسئلة

en: Allow instructors to create new categories
ar: اسمح للمعلمين بإنشاء فئات جديدة

en: answered <strong>%s</strong>/<label>%s</label>
ar: أجاب <strong>%s</strong>/<label>%s</label>

en: Approved by admin
ar: تمت الموافقة عليه من قبل المشرف

en: Assignment %s
ar: واجب %s

en: Assignments:
ar: الواجبات :

en: Back
ar: العودة

en: Back to Site
ar: العودة إلى الموقع

en: Cancel subscription page
ar: إلغاء صفحة الاشتراك

en: Cart is empty<span>,</span> <a href="%s">add Courses</a>
ar: السلة فارغة<span>,</span> <a href="%s">إضافة دورات </a>

en: Category
ar: الفئة

en: Certificate Checker
ar: مدقق الشهادات

en: Change Author
ar: تغيير الكاتب

en: Columns
ar: الاعمدة

en: Content
ar: المحتوى

en: Course Author
ar: كاتب الدورة

en: Course Bundles
ar: باقات الدورة

en: Course materials
ar: أدوات الدورة

en: Course progress
ar: تقدم الدورة

en: Course Students
ar: طلبة الدورة

en: Course title
ar: عنوان الدورة

en: Courses category available for this plan
ar: فئة الدورات المتاحة لهذه الخطة

en: Courses Per Row
ar: الدورات في كل صف

en: Declined by admin
ar: تم الرفض من قبل المشرف

en: Delete
ar: حذف

en: Delete file
ar: حذف الملف

en: Design options
ar: خيارات التصميم

en: Disable for all
ar: تعطيل للجميع

en: Disable/Enable one-time purchase on courses in category -
ar: تعطيل / تمكين الشراء لمرة واحدة على الدورات في الفئة -

en: Display Courses in Styled Carousel
ar: عرض الدورات التدريبية في شريط متحرك

en: Disable
ar: تعطيل

en: Display Instructors in Styled Carousel
ar: عرض المدرسين على شكل شريط متحرك

en: Display Signle Course in Styled Carousel
ar: عرض دورة واجدة في في الشريط المتحرك

en: Do not reload the page...
ar: لا تقم بإعادة تحميل الصفحة...

en: Edit Question category
ar: تعديل فئة السؤال

en: Element not found in
ar: عنصر غير موجود في

en: Enable
ar: تمكين

en: Enable for all
ar: تفعيل للجميع

en: Enroll Course
ar: دورة التسجيل

en: Enroll course via Membership
ar: التسجيل في الدورة عن طريق العضوية

en: Enter new password
ar: أدخل كلمة مرور جديدة

en: Enter new user e-mail
ar: إدخال بريد إلكتروني جديد للمستخدم

en: Enter student email
ar: أدخل البريد الإلكتروني للطالب

en: Enter valid email
ar: أدخل بريدا إلكترونيا صالحا

en: Error occurred, please try again
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Filters
ar: الفلاتر

en: Find Course
ar: ابحث عن الدورة

en: Get course
ar: احصل على الدورة

en: Google Classrooms grid view
ar: عرض شبكة Google Classrooms

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide Top bar
ar: إخفاء الشريط العلوي

en: Image
ar: صورة

en: Image size (Ex. : 200x100)
ar: حجم الصورة (على سبيل المثال: 200x100)

en: Instructor answer
ar: إجابة المدرس

en: Instructor Bio
ar: السيرة الذاتية للمدرس

en: Instructor Position
ar: وضعية المدرس

en: Invalid file extension
ar: امتداد الملف غير صالح

en: Invite student to this course:
ar: دعوة الطالب إلى هذه الدورة:

en: Lesson Author
ar: مؤلف الدرس

en: Lesson materials
ar: أدوات الدرس

en: Limit:
ar: الحد :

en: List
ar: قائمة

en: LMS course ratings
ar: تقييمات دورة LMS

en: LMS Dashboard
ar: لوحة تحكم LMS

en: Loading your statistics
ar: تحميل الإحصاءات الخاصة بك

note: translators: %s Username, Password, Site URL
en: Login: %1$s Password: %2$s Site URL: %3$s
ar: تسجيل الدخول: %1$s; كلمة المرو: %2$s; رابط الموقع %3$s

en: Manage students
ar: إدارة الطلاب

en: Media:
ar: الوسائط :

en: Meeting Host
ar: مضيف الاجتماع

en: Members only
ar: الأعضاء فقط

en: Membership
ar: العضوية

en: New Question category Name
ar: اسم فئة سؤال جديد

en: No assignments yet...
ar: لا توجد واجبات حتى الآن ...

en: No instructors found
ar: لم يتم العثور على معلمين

en: No students in course yet...
ar: لا يوجد طلبة في الدورة حتى الآن ...

en: None
ar: لا يوجد

en: Number
ar: عدد

en: Number of courses to show
ar: عدد الدورات التي يجب إظهارها

en: Only Subscription
ar: الاشتراك فقط

en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

en: Parent Question category:
ar: الفئة الأب للسؤال  :

en: Password change
ar: تغيير كلمة المرور

en: Password changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Pages:
ar: الصفحات :

en: Paid Courses
ar: الدورات المدفوعة

en: Parent Question category
ar: الفئة الأب للسؤال

en: Per row
ar: لكل صف

en: Per row on Mobile
ar: لكل صف على الجوال

en: Per row on Notebook
ar: لكل صف على Notebook

en: Per row on Tablet
ar: لكل صف على الجهاز اللوحي

en: Place Single Teacher
ar: ضع مدرسًا واحدًا

note: translators: %s: link url
en: Please activate your account via this link - %s
ar: يرجى تفعيل حسابك عبر هذا الرابط - %s

en: Please follow the instructions sent to your email address
ar: يرجى اتباع التعليمات المرسلة إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

en: Please select course
ar: الرجاء اختيار الدورة

en: Please select students
ar: يرجى اختيار الطلبة

en: Please, select file
ar: من فضلك، اختر الملف

en: Posts per page
ar: المشاركات لكل صفحة

en: Prev/Next Buttons
ar: أزرار السابق / التالي

en: Popular
ar: مشهورة

en: Private category
ar: فئة خاصة

en: Progress
ar: التقدم

en: progress for:
ar: التقدم لـ:

en: Question category
ar: فئة السؤال

en: Quiz Author
ar: مؤلف الاختبار

en: Quizzes:
ar: الإختبارات :

en: Quotas left: %s
ar: الحصص المتبقية: %s

en: Rating
ar: التقييم

en: Refresh ratings
ar: تحديث التقييمات

en: Refreshing next course rating...
ar: تحديث تقييم الدورة التالية ...

en: Remove border
ar: إزالة الحدود

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Reset all
ar: إعادة تعيين الكل

en: Restore password
ar: استعادة كلمة المرور

note: translators: %s will be replaced with a string.
en: Score: %s
ar: النتيجة %s

en: Search
ar: بحث

en: Search courses...
ar: البحث في الدورات ...

en: Search in LMS Courses
ar: ابحث في دورات LMS

en: Search Questions category
ar: البحث عن فئة الأسئلة

en: Search student...
ar: بحث عن طالب ...

en: Select auditory
ar: حدد السمتع

en: Select host
ar: اختر المستضيف

en: Select taxonomy
ar: حدد التصنيف

en: Send an invitation
ar: ارسل دعوة

en: Show all
ar: عرض الكل

en: Show
ar: عرض

en: Show categories
ar: عرض الفئات

en: Show Courses Categories
ar: إظهار فئات الدورات

en: Show Courses From categories:
ar: عرض الدورات من الفئات:

en: Show on page
ar: عرض في الصفحة

en: Show Recent Courses
ar: إظهار الدورات الأخيرة

en: Show Results
ar: أظهر النتائج

en: Soon
ar: قريبا

en: Sort
ar: الترتيب

en: Sort By
ar: الترتيب حسب

en: Sort by:
ar: الترتيب حسب:

en: Started
ar: بدأت

en: STM Courses Search box
ar: صندوق بحث دورات STM

en: STM LMS Courses Carousel
ar: شريط متحرك لدورات STM LMS

en: STM LMS Courses Categories
ar: فئات دورات STM LMS

en: STM LMS Courses Grid
ar: شبكة دورات STM LMS

en: STM LMS Featured Teacher
ar: STM LMS المدرس المميز

en: STM LMS Instructors Carousel
ar: STM LMS الشرائح المتحركة المدرسين

en: STM LMS Recent Courses
ar: دورات STM LMS الأخيرة

en: Student | Students
ar[0]: طالب
ar[1]: طالب
ar[2]: طالبين
ar[3]: طلبة
ar[4]: طلبة
ar[5]: طلبة

en: Student added to course
ar: تمت إضافة الطالب إلى الدورة

en: Student attempt
ar: محاولة الطالب

en: Student name
ar: أسم الطالب

en: Students
ar: طلبة

en: students of
ar: طلاب

note: translators: %s: Course ID
en: Students of %s
ar: طلاب %s

en: Subcategory
ar: تصنيف فرعي

[ctx: taxonomy general name]
en: Questions category
ar: فئة الأسئلة

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question category
ar: فئة السؤال

en: Teacher Courses:
ar: دورات المدرس :

en: Teacher of month
ar: معلم الشهر

en: Title color
ar: لون العنوان

note: translators: %s Posts Total
en: Total: <strong>%s Courses</strong>
ar: المجموع: <strong>%s الدورات</strong>

en: Type students emails
ar: اكتب بريد إلكتروني الطلبة

en: Update Question category
ar: تحديث فئة السؤال

note: translators: %s User Login, User ID, Degree, Expertize
en: User %1$s with id - %2$s, registered as Instructor. Degree - %3$s. Expertize - %4$s
ar: المستخدم %1$s ب id - %2$s, مسجل كمدرب. درجة - %3$s. الخبرة - %4$s

en: User can enroll several courses from chosen category after subscription
ar: يمكن للمستخدم تسجيل عدة دورات من الفئة المختارة بعد الاشتراك

en: View all
ar: مشاهدة الكل

en: View course
ar: عرض الدورة

en: You already added this comment
ar: لقد أضفت هذا التعليق بالفعل

en: You have NOT completed the course
ar: لم تكمل الدورة بعد

en: You have successfully completed the course
ar: لقد أكملت الدورة بنجاح

en: Your score
ar: نتيجتك

en: Your token expired, try again
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز الخاص بك، حاول مرة أخرى

en: Zoom.us settings
ar: إعدادات Zoom.us

en: Attach file
ar: الملف المرفق

en: Update
ar: تحديث

en: New Zealand dollar NZD
ar: الدولار النيوزيلندي NZD

en: Danish krone DKK
ar: كرونة دنماركية DKK

en: Subscription Paypal payment gateway requires full SSL support and enforcement during Checkout. Only test mode will work until this is solved.
ar: Subscriptio باي بال بوابة الدفع يتطلب دعم SSL الكامل والإنفاذ أثناء الخروج. سيعمل وضع الاختبار فقط حتى يتم حل هذا.

en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: translators: %1$s Course Title, %2$s User Login
en: Course %1$s was added to %2$s.
ar: ‫%s من %s

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Reset
ar: [%s] استرجاع كلمة المرور

en: Message sent
ar: تم إرسال الرسالة.

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Password confirm
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Currency
ar: العملة

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Wire transfer
ar: حوالة مصرفية

en: Number of available courses in subscription
ar: عدد الدورات المتاحة في الاشتراك

en: Transaction
ar: المعاملة

en: Created date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Items
ar: العناصر

en: Order type
ar: نوع الطلب

en: The {field} should be a valid text in Pashtu format
ar: يجب أن يكون {field} نصًا صالحًا بتنسيق Pashtu

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: On hold
ar: في الانتظار

en: Date
ar: التاريخ

en: Order key
ar: مفتاح الطلب

en: Section 1
ar: القسم 1

en: New Review
ar: مراجعة جديدة

en: just now
ar: الآن فقط

note: translators: %s: nubmer
en: %s ago
ar: منذ %s

en: minute
ar: دقيقة

en: hour
ar: ساعة

en: day
ar: يوم

en: week
ar: أسبوع

en: month
ar: شهر

note: translators: %s: Post Type Label
en: No %s found.
ar: لم يتم العثور على %s.

note: translators: %s: Post Type Label
en: New %s
ar: جديد %s

en: Orders
ar: الطلبات

en: Lessons
ar: الدروس

en: Lesson
ar: الدرس

en: Question
ar: سؤال

en: Answer explanation (Will be shown in "Show Answers" section)
ar: شرح الإجابة (سيظهر في قسم "إظهار الإجابات")

en: Title
ar: العنوان

en: Published
ar: منشور

en: Order
ar: طلب

en: Course Reviewed
ar: تمت مراجعة الدورة

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Question type
ar: نوع السؤال

en: All
ar: الكل

en: Text
ar: نص

en: Button Link
ar: رابط الزر

en: Button Text
ar: نص الزر

en: Special
ar: خاص

en: Choose User
ar: اختيار المستخدم

en: Order info
ar: معلومات الطلب

en: Minutes
ar: دقائق

en: Russian ruble
ar: الروبل الروسي

en: New Zealand dollar
ar: الدولار النيوزيلندي

en: Secret key
ar: المفتاح السري

en: PayPal Email
ar: البريد الإلكتروني لباي بال

en: Bank name
ar: اسم البنك

en: Account number
ar: رقم الحساب

en: False
ar: خطأ

en: True
ar: صحيح

en: Category Color
ar: لون الفئة

en: Category Image
ar: صورة الفئة

en: Use this media
ar: استخدم هذه الوسائط

en: Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion
ar: حدد أو حمّل وسائط الإقناع الذي اخترته

en: Add image
ar: أضف صورة

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Addons
ar: الإضافات

en: Certificates
ar: الشهادات

en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Infinite Scrolling
ar: التمرير اللانهائي

en: Button
ar: زر

en: Center
ar: وسط

en: Grid
ar: شبكة

en: Currency symbol
ar: رمز العملة

en: Secondary color
ar: اللون الثانوي

en: Choose Page
ar: اختر الصفحة

en: Load More
ar: تحميل المزيد

en: Completed
ar: مكتمل

en: Back to Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Enter your last name
ar: أدخل اسمك الأخير

en: Your message
ar: رسالتك

en: Edit
ar: تعديل

en: Done
ar: تم

en: Courses
ar: الدورات

en: My Messages
ar: رسائلي

en: My Memberships
ar: عضوياتي

en: My Orders
ar: طلباتي

en: Price
ar: السعر

en: Status
ar: الحالة

en: Load more
ar: تحميل المزيد

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Start Course
ar: ابدأ الدورة

en: My Certificates
ar: شهاداتي

en: Enter your name
ar: أدخل اسمك

en: Name
ar: الاسم

en: Remember me
ar: تذكرني

note: translators: %s: number translators: %s: Number of plans
en: Membership quotas left: <strong>%s</strong>
ar: حصص العضوية المتبقية: <strong>%s</strong>

en: Send
ar: إرسال

en: Message
ar: الرسالة

en: To: <span>%s</span>
ar: إلى: <span>%s</span>

en: Enter password
ar: أدخل كلمة المرور

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Description
ar: الوصف

en: Slides
ar: الشرائح

en: Show more
ar: أظهر المزيد

en: Level
ar: المستوى

en: Video
ar: فيديو

en: Enroll course
ar: دورة التسجيل

en: Favorites
ar: المفضلة

en: Days
ar: أيام

en: Start Quiz
ar: ابدأ الاختبار

en: Advanced
ar: متقدم

en: Duration
ar: المدة

en: Free
ar: مجاني

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
ar: اسم الموقع: %s

note: translators: %s: course complete
en: %s%% Complete
ar: %s%% مكتمل

en: New
ar: جديد

note: translators: %s: Post Type Label
en: View %s
ar: مشاهدة %s

en: Passing grade - %s%%
ar: درجة النجاح - %s%%

en: Lecture %s
ar: قراءة %s

en: %s Lectures
ar: %s قراءات

note: translators: %s: Count of Questions
en: %s question | %s questions
ar[0]: %s سؤال
ar[1]: %s سؤال
ar[2]: %s أسئلة
ar[3]: %s أسئلة
ar[4]: %s أسئلة
ar[5]: %s أسئلة

note: translators: %s: number
en: %s reply | %s replies
ar[0]: %s رد
ar[1]: %s رد
ar[2]: %s ردود
ar[3]: %s ردود
ar[4]: %s ردود
ar[5]: %s ردود

note: translators: %d integer marks
en: %s review | %s reviews
ar[0]: %s مراجعة
ar[1]: %s مراجعة
ar[2]: %s مراجعات
ar[3]: %s مراجعات
ar[4]: %s مراجعات
ar[5]: %s مراجعات

en: Actions
ar: الاجراءات

en: Add in wp-config.php
ar: أضف في ملف wp-config.php

note: translators: %s: Post Type Label for adding a new singular item translators: %s: Label for adding a new item
en: Add New %s
ar: اضف جديد %s

en: Add New course
ar: إضافة دورة جديدة

en: Add New Course category
ar: إضافة فئة للدورة

en: Add to Wishlist
ar: أضف إلى المفضلة

en: Add your social profiles links, they will be shown on your public profile.
ar: أضف روابط ملفات التعريف الاجتماعية الخاصة بك ، وسوف تظهر في ملفك الشخصي العام.

en: All Courses category
ar: جميع الدورات الفئة

en: Amount
ar: مبلغ

en: Announcement
ar: الإعلانات

en: Answered correctly
ar: أجاب بشكل صحيح

en: Answers
ar: الإجابات

en: Apply
ar: طبق

en: Author
ar: كاتب

en: Available featured Quotes:
ar: عروض الأسعار المميزة المتاحة:

en: Beginner
ar: مبتدئ

en: Bio
ar: السيرة الذاتية

en: Cancelled
ar: ألغيت

en: Can't send E-mail
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلكترونية.

en: CAPTCHA verification failed.
ar: فشل التحقق من Captcha.

en: Buy Membership
ar: شراء العضوية

note: translators: %s Instructor
en: By %s
ar: حسب %s

en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Category Icon
ar: ايقونة الفئة

en: Certificate
ar: الشهادة

en: Certificate threshold (%)
ar: عتبة الشهادة (%)

en: Change Status to PAID
ar: تغيير الحالة إلى مدفوع

note: translators: %s: string
en: Check out new review on course %1$s by %2$s
ar: تحقق من تعليق جديد على الدورة  %s من طرف %s

en: Checkout
ar: إنهاء الطلب

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Clear filter
ar: مسح الفلتر

en: Client ID
ar: ID  العميل

en: Client Secret
ar: العميل السري

en: Close
ar: غلق

en: Complete
ar: أكمل

en: Continue
ar: أكمل الدورة

note: translators: %s Course Title
en: Course %s is now available to learn.
ar: الدورة  %s متاحة الآن .

en: Course Card Info
ar: معلومات بطاقة الدورة

en: Course Card Style
ar: شكل بطاقة الدورة

en: Course | Courses
ar[0]: الدورة

en: Course category
ar: فئة الدورة

en: Course Deleted
ar: الدورة محذوفة

en: Course name
ar: إسم الدورة

en: Course price
ar: سعر الدورة

en: Course Settings
ar: إعدادات الدورة

en: Courses Page
ar: صفحة الدورات

en: Courses page layout
ar: تخطيط صفحة الدورات

en: Courses per page
ar: الدورات في الصفحة

en: Courses per row
ar: الدورات في كل صف

note: Description of the plugin
en: Create brilliant lessons with videos, graphs, images, slides and any other attachments thanks to flexible and user-friendly lesson management tool powered by WYSIWYG editor.
ar: قم بإنشاء دروس رائعة باستخدام مقاطع الفيديو والرسوم البيانية والصور والشرائح وأي مرفقات أخرى بفضل أداة إدارة الدروس المرنة وسهلة الاستخدام التي يدعمها محرر WYSIWYG.

en: Cron At 00:00 on day-of-month 1.
ar: Cron  في الساعة 00:00 في يوم من الشهر 1.

en: Currency code
ar: كود العملة

en: Currency position
ar: وضع العملة

en: Curriculum
ar: المنهاج

en: Czech koruna
ar: كورونا تشيكي

en: Czech koruna CZK
ar: كورونا تشيكي CZK

en: Danish krone
ar: كرونة دنماركية

en: Default
ar: الافتراضي

en: Disable Payment Method
ar: تعطيل طريقة الدفع

en: Display your popular courses
ar: اعرض الدورات الأكثر شهرة الخاصة بك

en: Draft
ar: صياغة

note: translators: %s: Post Type Label
en: Edit %s
ar: تعديل %s

en: Edit Course category
ar: تعديل فئة الدورة

en: Enable addon
ar: تمكين الملحق

en: Enroll with Membership
ar: التسجيل بالعضوية

en: Enroll with membership
ar: التسجيل بالعضوية

en: Enter degree
ar: أدخل الدرجة العلمية

en: Enter keyword
ar: أدخل الكلمة المفتاحية

en: Enter new Answer
ar: أدخل إجابة جديدة

en: Enter text, separate answers with "|" symbol
ar: أدخل نصا ، و أفصل الإجابات برمز "|"

en: Enter your BIO
ar: أدخل سيرتك الذاتية

en: Enter Your Email
ar: أدخل بريدك الإلكتروني

en: Enter Your Message
ar: أدخل رسالتك

en: Enter your new password
ar: أدخل كلمة المرور الجديدة الخاصة بك

en: Enter your position
ar: أدخل مركزك

en: Enterprise Request
ar: طلب المؤسسة

en: Error occurred. Please try again.
ar: حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: There is no account with that username or email address.
ar: خطأ: لا يوجد حساب باسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني هذا.

en: Euro
ar: اليورو

en: Euro EUR
ar: اليورو EUR

en: Extra profile information
ar: معلومات الملف الشخصي الإضافية

en: Failed
ar: فشل

en: Featured
ar: مميزة

en: Fill the Gap
ar: إملأ الفراغ

en: Free Courses
ar: دورات مجانية

en: General
ar: العامة

en: Get now
ar: احصل عليه الان

en: Go to Cart
ar: اذهب إلى عربة التسوق

en: Hey there, great course, right? Do you like this course?
ar: مرحبا بك ... هناك ، بالطبع الكثير من الدورات المميزة ، أليس كذلك؟ هل تحب هذه الدورة؟

en: Hey, %s
ar: مرحبا , %s

en: Holder name
ar: اسم المالك

en: Hong Kong dollar
ar: الدولار هونج كونج

en: Hong Kong dollar HKD
ar: الدولار هونج كونج HKD

en: Hot
ar: مشهور جدا

en: Hours
ar: الساعات

en: Hungarian forint 1
ar: فورنت هنغاري 1

en: Hungarian forint HUF
ar: فورنت هنغاري HUF

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ar: إذا كان هذا خطأ ، فما عليك سوى تجاهل هذا البريد الإلكتروني ولن يحدث شيء.

en: Indian rupee
ar: روبية هندية

en: Installing completed successfully.
ar: اكتمل التثبيت بنجاح.

en: Instructor
ar: المدرس

en: Instructors
ar: المدرسين

en: Instructors archive page
ar: صفحة أرشيف المدرسين

en: Instructors can mark their courses as featured
ar: يمكن للمدرسين وضع علامة على مقرراتهم الدراسية على أنها مميزة

en: Intermediate
ar: متوسط

en: Israeli new shekel
ar: الشيكل الإسرائيلي الجديد

en: Israeli new shekel ILS
ar: الشيكل الإسرائيلي الجديد ILS

en: Item Match
ar: تطابق العناصر

en: Japanese yen 1
ar: ين ياباني 1

en: Japanese yen JPY
ar: ين ياباني JPY

note: translators: %s is a placeholder for the keyword number
en: Keyword #%s
ar: الكلمات المفتاحية #%s

en: Lectures
ar: القراءات

en: Live
ar: مباشرة

en: Left
ar: اليسار

en: Load more type
ar: تحميل المزيد من الانواع

en: Loading
ar: تحميل

en: Logout
ar: الخروج

en: Lost Password?
ar: كلمة المرور المفقودة

en: Main color
ar: اللون الأساسي

en: Make default
ar: جعله الافتراضي

en: Make Featured
ar: جعله مميزة

en: Malaysian ringgit 2
ar: رينغيت ماليزي 2

en: Malaysian ringgit MYR
ar: رينغيت ماليزي MYR

en: MasterStudy LMS database update required
ar: تحديث قاعدة بيانات MasterStudy LMS مطلوب

en: Match
ar: تطابق

en: Message Sent
ar: تم إرسال الرسالة.

en: Mexican peso
ar: بيزو مكسيكي

en: Mexican peso MXN
ar: بيزو مكسيكي MXN

en: Mode
ar: طريقة

en: Multi choice
ar: خيارات متعددة

en: My Wishlist
ar: المفضلة

en: N/A
ar: غير متوفر

note: translators: %s: data
en: Name - %1$s; Email - %2$s; Message - %3$s
ar: اسم - %1$s; البريد الإلكتروني - %2$s;  الرسالة - %3$s

en: New Course category Name
ar: اسم الفئة الجديدة للدورة

en: New Instructor Application
ar: تطبيق جديد للمعلم

note: translators: %s User Login
en: New Order from the user %s.
ar: طلب جديد من المستخدم %s.

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New password do not match
ar: كلمة المرور الجديدة غير متطابقة

en: New Taiwan dollar 1
ar: دولار تايواني جديد 1

en: New Taiwan dollar TWD
ar: دولار تايواني جديد TWD

note: translators: %s: Post Type Label
en: No %s found in Trash.
ar: لا  %s شيء  في سلة المهملات.

en: No announcements at this moment.
ar: لا توجد إعلانات في هذه اللحظة.

en: No available Payment methods
ar: لا توجد طرق دفع متاحة

en: No courses found.
ar: لم يتم العثور على دورات.

en: No messages yet.
ar: لا توجد رسائل حتى الآن.

en: No quizzes.
ar: لا توجد اختبارات ...

en: Norwegian krone
ar: كرونة نروجية

en: Norwegian krone NOK
ar: كرونة نروجية NOK

en: Number of featured courses quote in subscription
ar: عدد الدورات المميزة التي يتم اقتباسها في الاشتراك

en: Offline Payment
ar: الدفع بدون اتصال

en: Offline payment
ar: الدفع بدون اتصال

en: Order created, redirecting
ar: طلب تم إنشاؤه، و تم إعادة توجيه

en: Order created, redirecting to PayPal
ar: طلب تم إنشاؤه، و تم إعادة توجيه الى PayPal

en: Order created. Payment completed.
ar: تم إنشاء الطلب. اكتمل الدفع.

en: Order created. Payment not completed.
ar: تم إنشاء الطلب. لم يكتمل الدفع.

en: Order ID
ar: ID الطلب

en: Order items
ar: عناصر الطلب

en: Order Key
ar: مفتاح الطلب

en: Output number:
ar: رقم الإخراج:

en: Overall Rating
ar: التقييم العام

en: Passed
ar: تم الاجتياز بنجاح

en: Password Changed. Re-login now
ar: تم تغيير كلمة المرور. أعد تسجيل الدخول الآن

en: Passwords do not match
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Payment method description
ar: وصف طريقة الدفع

note: translators: %s: Post Type Label
en: Parent %s:
ar: أب %s:

en: Parent Course category
ar: الفئة الأب للدورة

en: Parent Course category:
ar: الفئة الأب للدورة :

en: Payment method for payout
ar: طريقة الدفع

en: Payout
ar: الدفع

en: Payout data
ar: بيانات الدفع

en: PayPal mode
ar: وضع PayPal

en: PayPal payment method allows you to accept payments for Subscription Pricing Plans
ar: تتيح لك طريقة الدفع PayPal قبول الدفعات لخطط تسعير الاشتراك

en: PayPal Settings
ar: اعدادات PayPal

en: Pending
ar: المعلقه

en: Philippine peso
ar: بيزو فلبيني

en: Philippine peso PHP
ar: بيزو فلبيني PHP

en: Please enter valid value
ar: الرجاء إدخال حقل %s صحيح

note: translators: %s: field name
en: Please fill %s field
ar: يرجى ملء حقل %s

en: Please select the previously added courses to delete, because the new chosen plan allows you to have only %s courses
ar: يرجى تحديد الدورات المضافة سابقا لحذفها، لأن الخطة الجديدة المختارة تسمح لك بالحصول على دورات %s فقط.

en: Please, <a href="%s">log in</a>
ar: الرجاء, <a href="%s">تسجيل الدخول</a>

en: Please, check rating
ar: من فضلك، تحقق من التقييم

en: Please, select payment method
ar: يرجى اختيار طريقة الدفع

en: Please, write a comment.
ar: من فضلك، اكتب تعليقا.

en: Please, write review.
ar: من فضلك ، اكتب مراجعة.

en: Polish złoty
ar: złoty البولندية

en: Polish złoty PLN
ar: złoty البولندية PLN

en: Popular (most viewed)
ar: الأكثر شهرة (الأكثر مشاهدة)

en: Popular Courses
ar: الدورات الأكثر شهرة

en: Pound sterling
ar: الجنيه الإسترليني

en: Pound sterling GBP
ar: الجنيه الإسترليني GBP

en: Position
ar: الوضعية

en: Preview
ar: السابق

en: Preview this course
ar: معاينة هذه الدورة

en: Process Payment Now
ar: معالجة الدفع الآن

en: Price high
ar: سعر مرتفع

en: Price low
ar: سعر منخفض

en: Processing
ar: يعالج

en: Profiles
ar: الملفات الشخصية

en: Publishable key
ar: مفتاح النشر

en: Purchase
ar: اشترى

en: Quantity
ar: كمية

en: Question result explanation
ar: شرح نتيجة السؤال

en: Question Settings
ar: إعدادات السؤال

en: Questions
ar: الاسئلة

en: Quiz
ar: الاختبار

en: Quiz %s
ar: اختبار %s

en: Quiz Settings
ar: إعدادات الاختبار

en: Quizzes
ar: الإختبارات

en: Rating information
ar: معلومات التقييم

en: Re-take Quiz
ar: أعد إجراء الاختبار

en: Re-type New Password
ar: أعد كتابة كلمة مرور جديدة

en: Recaptcha private key
ar: مفتاح الخاص Recaptcha

en: Recaptcha site key
ar: مفتاح موقع Recaptcha

en: Redirect to checkout after adding to cart
ar: إعادة التوجيه إلى الدفع  بعد الإضافة إلى سلة التسوق

en: Refunded
ar: استرداد

en: Register
ar: التسجيل

en: Release date (newest first)
ar: تاريخ الإصدار (الأحدث أولا)

en: Release date (oldest first)
ar: تاريخ الإصدار (الأقدم أولا)

en: Remove Course
ar: إزالة الدورة

en: Remove from Featured
ar: إزالة من المميز

en: Reply to
ar: الرد على

en: Result
ar: نتيجة

en: Review info
ar: مراجعة المعلومات

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Right
ar: اليمين

en: Russian ruble RUB
ar:  روبل روسي RUB

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

note: translators: %s: Post Type Label
en: Search %s
ar: بحث %s

en: Search by Author
ar: بحث حسب المؤلف

en: Search by ID
ar: البحث بالمعرف (ID)

en: Search by User
ar: البحث بالمستخدم

en: Search Courses category
ar: البحث عن فئة الدورات

en: second
ar: في المرتبة الثانية

en: Select Currency code
ar: اختر كود العملة

en: Send enquiry
ar: ارسل استفسارك

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: Send message
ar: أرسل رسالة

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show answers
ar: عرض إجابات

en: Sign Up
ar: قم بالتسجيل

en: Single choice
ar: خيار واحد

en: Slide
ar: الشريحة

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ar: طلب شخص ما إعادة تعيين كلمة المرور للحساب التالي:

en: Sort By:
ar: الترتيب حسب:

note: translators: %s Marks
en: Stars %s
ar:  %s نجوم

en: Start course
ar: ابدأ الدورة

note: translators: %s: start time
en: Started %s
ar: بدأت %s

en: STM LMS Popular Courses
ar: STM LMS الدورات الأكثر شهرة

en: STM LMS Settings
ar: إعدادات STM LMS

en: STM LMS Sidebar
ar: الشريط الجانبي STM LMS

en: Submit Quiz
ar: إرسال Quiz

en: Successfully logged in. Redirecting...
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح. إعادة توجيه...

en: Successfully saved
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Summary rating
ar: ملخص النتائج

[ctx: taxonomy general name]
en: Courses category
ar: فئة الدورات

[ctx: taxonomy singular name]
en: Course category
ar: فئة الدورة

en: Teacher Courses
ar: دورات المدرس

en: The {field} can only be one of the following: {param}
ar: يمكن أن يكون {field} واحدًا مما يلي فقط: {param}

en: The {field} field can only have one of the following extensions: {param}
ar: يمكن أن يحتوي حقل {field} على أحد الإضافات التالية فقط: {param}

en: The {field} field contains a value that is not accepted
ar: يحتوي الحقل {field} على قيمة غير مقبولة

en: The {field} field does not equal {param} field
ar: حقل {field} لا يساوي {param} الحقل

en: The {field} field has to be a URL
ar: يجب أن يكون حقل {field} عنوان URL

en: The {field} field has to be either true or false
ar: يجب أن يكون حقل {field} صحيحًا أو خطأ

en: The {field} field is invalid
ar: حقل {field} غير صالح

en: The {field} field is required
ar: حقل {field} مطلوب

en: The {field} field may only contain letters
ar: قد يحتوي حقل {field} على رسائل فقط

en: The {field} field may only contain letters and dashes
ar: قد يحتوي حقل {field} على رسائل وشرطات فقط

en: The {field} field may only contain letters and numbers
ar: قد يحتوي حقل {field} على رسائل وأرقام فقط

en: The {field} field may only contain letters and spaces
ar: قد يحتوي الحقل {field} على أحرف ومسافات فقط

en: The {field} field may only contain letters, numbers and spaces
ar: قد يحتوي حقل {field} على أحرف وأرقام ومسافات فقط

en: The {field} field must be a number
ar: يجب أن يكون حقل {field} رقمًا

en: The {field} field must be a number with a decimal point (float)
ar: يجب أن يكون حقل {field} رقمًا ذو نقطة عشرية (تعويم)

en: The {field} field must be a number without a decimal
ar: يجب أن يكون حقل {field} رقمًا بدون عشرية

en: The {field} field must be a valid email address
ar: يجب أن يكون حقل {field} عنوان بريد إلكتروني صالح

en: The {field} field needs to be a numeric value, equal to, or higher than {param}
ar: يجب أن يكون حقل {field} قيمة رقمية ، أو أعلى ، أو أعلى من {param}

en: The {field} field needs to be a numeric value, equal to, or lower than {param}
ar: يجب أن يكون حقل {field} قيمة رقمية ، أو أقل من {param}

en: The {field} field needs to be a valid IP address
ar: يجب أن يكون حقل {field} عنوان IP صالح

en: The {field} field needs to be a valid Phone Number
ar: يجب أن يكون حقل {field} رقم هاتف صالح

en: The {field} field needs to be a valid street address
ar: يجب أن يكون حقل {field} عنوان شارع صالح

en: The {field} field needs to be at least {param} characters
ar: يحتاج حقل {field} إلى أن يكون أحرف {param} على الأقل

en: The {field} field needs to be exactly {param} characters
ar: يجب أن يكون حقل {field} أحرفًا بالضبط {param}

en: The {field} field needs to be {param} characters or less
ar: يحتاج حقل {field} إلى أن يكون {param} أحرفًا أو أقل

en: The {field} field needs to contain a valid GUID
ar: يحتاج حقل {field} إلى احتواء GUID صالح

en: The {field} field needs to contain a valid IBAN
ar: يحتاج الحقل {field} إلى احتواء IBAN صالح

en: The {field} field needs to contain a valid IPv4 address
ar: يحتاج الحقل {field} إلى احتواء عنوان IPv4 صالح

en: The {field} field needs to contain a valid IPv6 address
ar: يحتاج الحقل {field} إلى احتواء عنوان IPv6 صالح

en: The {field} field needs to contain a valid JSON format string
ar: يحتاج حقل {field} إلى احتواء سلسلة تنسيق JSON صالحة

en: The {field} field needs to contain a value with valid format
ar: يحتاج حقل {field} إلى احتواء قيمة بتنسيق صالح

en: The {field} field needs to have an age greater than or equal to {param}
ar: يحتاج حقل {field} إلى أن يكون عمر أكبر من أو يساوي {param}

en: The {field} field needs to start with {param}
ar: يحتاج حقل {field} إلى البدء بـ {param}

en: The {field} fields needs to be an array with a size equal to {param}
ar: يجب أن تكون حقول {field} array بحجم يساوي {param}

en: The {field} fields needs to be an array with a size, equal to, or higher than {param}
ar: يجب أن تكون حقول {field} array بحجم ، أو أعلى من {param}

en: The {field} fields needs to be an array with a size, equal to, or lower than {param}
ar: يجب أن تكون حقول {field} array بحجم ، أو أقل من {param}

en: The {field} is not a valid credit card number
ar: {field} ليس رقم بطاقة ائتمان صالح

en: The {field} is not a valid option
ar: {field} ليس خيارًا صالحًا

en: The {field} is not a valid twitter handle
ar: {field} ليس witter handle صالح

en: The {field} must be a valid date
ar: يجب أن يكون {field} تاريخا صالحا

en: The {field} should be a full name
ar: يجب أن يكون {field} اسمًا كاملاً

en: The {field} should be a valid digit in Persian/Dari or Arabic format
ar: يجب أن يكون {field} رقمًا صالحًا بالتنسيق الفارسي / الداري أو العربي

en: The {field} should be a valid English, Persian/Dari/Pashtu or Arabic name
ar: يجب أن يكون {field} اسمًا صالحًا باللغة الإنجليزية أو الفارسية / الدارية / البشتونية أو العربية

en: The {field} should be a valid Persian/Dari or Arabic name
ar: يجب أن يكون {field} اسمًا فارسيًا / داريًا أو عربيًا صالحًا

en: The {field} should be a valid text in Persian/Dari or Arabic format
ar: يجب أن يكون {field} نصًا صالحًا بالتنسيق الفارسي / الداري أو العربي

en: The {field} URL does not exist
ar: عنوان URL الخاص بـ {field} غير موجود

en: Thousands separator
ar: فاصل الآلاف

en: Title:
ar: عنوان:

en: To reset your password, visit the following address:
ar: لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك ، قم بزيارة العنوان التالي:

en: Total
ar: المجموع

en: Total Amounts
ar: المبالغ الإجمالية

en: Total Price
ar: السعر الكلي

en: Total Reviews
ar: مجموع المراجعات

en: Total: %s
ar: المجموع: %s

en: True or False
ar: صح أو خطأ

en: Uninstalling completed successfully.
ar: اكتملت عملية الإزالة بنجاح.

en: United States dollar
ar: الدولار الأمريكي

en: United States dollar USD
ar: الدولار الأمريكي USD

en: Update Course category
ar: تحديث فئة الدورة

en: Updating database...
ar: جارٍ تحديث قاعدة البيانات ...

en: Upgrade
ar: قم بالترقية

en: User
ar: مستخدم

note: translators: %s User Login, User ID, Degree, Expertize
en: User %1$s with id - %2$s, wants to become an Instructor. Degree - %3$s. Expertize - %4$s
ar: مستخدم %1$s بالمعرف - %2$s, يريد أن يصبح مدرسًا. درجة - %3$s. الخبرة - %4$s

en: User Review mark
ar: علامة تقييم المستخدم

en: User Reviewed
ar: تم تقييم المستخدم

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
ar: إسم المستخدم:%s

en: Verifying webhooks
ar: التحقق من webhooks

en: Widgets in this area will be shown on STM LMS Pages.
ar: سيتم عرض الودجات في هذه المنطقة على صفحات STM LMS.

en: Wire Transfer
ar: حوالة مصرفية

en: Wishlist is empty
ar: قائمة المفضلة فارغة

note: translators: %s: link
en: Woocommerce Checkout enabled. Get order information here - %s
ar: تمكين Woocommerce Checkout. احصل على معلومات الطلب هنا - %s

en: year
ar: عام

en: You already left review.
ar: لقد تركت بالفعل تعليق.

en: Your Application is under submission
ar: يتم معالجة طلبك.

en: Your comment was added.
ar: تمت إضافة تعليقك.

note: translators: %s: membership name
en: Your current membership is "%s"
ar: عضويتك الحالية هي "%s"

en: Your review is moderating.
ar: تقييمك يخضع للإشراف.

en: E-mail
ar: البريد الالكترونى

en: enrolled
ar: المسجلين

en: Review | Reviews
ar[0]: مراجعة

en: Socials
ar: روابط شبكات التواصل الإجتماعي

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: FAQ
ar: التعليمات
